J’y sentais déjà une certaine nostalgie et une grande beauté. Publier les commentaires Atom. Article plus récent Article plus ancien Accueil. Barclay , PolyGram Music. Top albums Trois Cafés Gourmands – Un air de r

Nom: ya rayah win msafar
Format: Fichier D’archive
Système d’exploitation: Windows, Mac, Android, iOS
Licence: Usage Personnel Seulement
Taille: 9.11 MBytes

Ariana Grande – 7 rings Eminem – Lucky You ft. Top albums Trois Cafés Gourmands – Un air de r Cette page contient des caractères arabes. Dahmane el Harrachi, Best Of. Success arabic Version Funk.

Ya rayah : versions, remix, reprises, interprétations

Merci, merci pour cette traduction. J’adore cette chanson si mélancolique et qui parle à mon coeur. Il me semble avoir entendu pour une des premières fois cette chanson lors du concert « 1,2,3, soleil » qui rassemblait Rachid Taha, Khaled et Faudel. J’y sentais déjà une certaine nostalgie et une grande beauté. Mais comme je ne comprend pas l’arabe, je me suis arrêté là comme pour les standards en anglais pour lesquels je me contente d’accompagner en « yaourt ».

Puis lors du concert de Rachid Taha, je me suis quand même demandé ce que cette chanson racontait exactement. Alors voilà ce que j’ai pu trouver comme info par-ci par-là. Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali Ô toi qui t’en vas, où pars-tu?

Tu finiras par revenir Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli Combien de gens peu avisés l’ont regretté avant toi et moi Chhal cheft al bouldan laamrine wa lber al khali Combien de pays surpleuplés et de régions désertes as-tu vu?

  TÉLÉCHARGER DEEP FEAR SIDEKICK GRATUIT

Chhal dhiyaat wqat chhal tzid mazal ou t’khali Combien de temps as-tu gaspillé? Combien vas-tu en perdre encore et que laisseras-tu?

ya rayah win msafar

Ya lghayeb fi bled ennas chhal taaya ma tadjri Ô toi l’émigré, tu ne cesses de courir dans le pays des autres Tzid waad el qoudra wala zmane wenta ma tedri Le destin et le temps suivent leur course rrayah toi tu l’ignores [Refrain] [Refrain] Aalach qalbek hzine waalach hakdha ki zawali Pourquoi ton coeur est-il si triste?

Pourquoi restes-tu planté là comme un malheureux? Matdoum achadda wila tzid raah ou tabni Les difficultés ne durent pas, et toi tu ne construiras, ni n’apprendras rien de plus, ainsi Maydoumou layyam walay doum seghrek ou seghri Les jours ne durent pas, tout comme ta jeunesse et la mienne Ya hlilou meskine li ghab saadou ki zahri Ô le malheureux dont la chance est passée, comme la mienne [Refrain] [Refrain] Ya msafer naatik oussaayti addiha el bakri Ô toi qui voyage, je te donne un conseil à suivre tantôt Chouf ma yeslah bik qbal ma tbia ou ma techri Vois ce qui te convient avant de vendre ou d’acheter Ya nnayem djani khabrek ma sralek ma srali Ô toi l’endormi, des nouvelles de toi me sont parvenues, il t’est arrivé ce qui m’est arrivé Hakdha rad el qalb bel djbine sabhane El Aali Ainsi reviens le coeur à son créateur le Très Haut [Refrain] [Refrain].

  TÉLÉCHARGER DJ NAZIME TOP ARASSI 2013 GRATUIT

Cette chanson a été écrite par Dahmane EL Harachiparle de l’immigration et de la difficulté de vivre loin de son pays.

ya rayah win msafar

Elle est écrite « pour ceux qui construisent de maisons qu’ils n’habiteront jamais sin des autoroutes sur lesquelles ils ne conduiront jamais ». Cette chanson, du fait de son thème universel a fait le tour du monde, grâce à Rachid Taha notamment, mais aussi au travers de reprises indiennes la version Bollywood est digne des films de M. En voici un petit aperçu dans le videowall ci-dessous: Publié par gael detoutderien à Fiso 11 février à Gaël 11 février à Circé 11 février à Gaël 12 février à Anonyme 21 avril à Article plus récent Article plus ancien Accueil.

ya rayah win msafar

Publier les commentaires Atom.